Poesía y fotografía de Gérard Chazal
¿Qué es la poesía? ¿Por qué ciertas palabras que se unen por una especie de música tienen el poder de tocarnos, de emocionarnos? Quizás es necesario estar ya viejos para comprender que la poesía es la expresión de un rechazo obstinado a desprenderse de la infancia, de sus penas, y de sus juegos, de sus tristezas y de sus enojos. Es bueno saber que el paso del tiempo es sólo aceptable si uno se burla de él. La poesía es esta libertad que deja abiertos todos los posibles. Es siempre decir mañana y sólo retener del ayer sus comienzos. La poesía nos pide permanecer fieles a la juventud y reirnos de los discursos de los adultos... o llorar por ellos. La poesía sabe que el sentido sobrepasa siempre las palabras y que es preciso estar listo para captarlo a través de la música de las frases. Es posible que para beberla hasta la embriaguez y volver a ella sin cesar debamos deshacernos del espíritu de seriedad... de manera definitiva y radical. La poesía es lo que recoge en nosotros la parte de infancia que las crueldades del tiempo no pueden borrar y a la vez la ilumina con el paso de los días.
(Traducido por María Cecilia Gómez Betancur)
Original en francés:
Qu’est-ce que la poésie ? Pourquoi certains mots qui s’assemblent pour une sorte de musique ont-ils le pouvoir de nous toucher, de nous émouvoir ? Il faut être déjà vieux, peut-être, pour comprendre que la poésie est l’expression d’un refus obstiné de se déprendre de l’enfance, de ses peines et de ses jeux, de ses chagrins et de ses colères. C’est bien savoir que le temps qui passe n’est acceptable que si l’on s’en moque. La poésie est cette liberté qui laisse ouverts tous les possibles. C’est toujours dire demain et ne retenir d’hier que les commencements. La poésie nous demande de rester fidèles à la jeunesse et de rire des discours adultes… ou d’en pleurer. La poésie sait que le sens dépasse toujours les mots et qu’il faut se tenir prêt à le saisir à travers la musique des phrases. Il est possible que pour la boire jusqu’à l’ivresse et sans cesse y revenir nous devions nous défaire de l’esprit de sérieux… définitivement et radicalement. La poésie c'est ce qui recueille en nous la part d'enfance que non seulement les cruautés du temps ne peuvent pas effacer mais qui ne fait que gagner en lumière au fil des jours.
