Piedra Rosetta

Le hemos dedicado muchos años de nuestras vidas a la traducción y ahora ha llegado el momento de ampliar nuestra área de difusión a la totalidad de la red con esta editorial. Nuestro campo específico de desempeño profesional ha sido el de las diversas historias de las ciencias y de las técnicas en Occidente, en el que hemos visto robustecerse en los últimos años un interés por ellas que desborda el estricto ámbito universitario.

Como toda práctica sometida al tiempo que percola, también hemos visto cómo fluye una corriente dominante por los canales de difusión tanto académicos como editoriales dejando a su paso, estancados o reprimidos, obras y autores que hemos leído y que consideramos deben también venir a ocupar su puesto en el horizonte cultural iberoamericano.

Como toda práctica sometida al tiempo que percola, también hemos visto cómo fluye una corriente dominante por los canales de difusión tanto académicos como editoriales dejando a su paso, estancados o reprimidos, obras y autores que hemos leído y que consideramos deben también venir a ocupar su puesto en el horizonte cultural iberoamericano.

A lo largo de los años nuestros traductores han publicado esporádicamente en otras editoriales obras de Michel Serres como Los cinco sentidos en la editorial Taurus, de Christine Detrez La construcción social del cuerpo en la editorial Universidad Nacional de Colombia, de Georges Vigarello Historia de la percepción del cuerpo.

El Sentimiento de sí en la editorial Universidad Nacional de Colombia. En el 2023 la editorial Herder publicó la traducción de Laurent de Sutter Magia, y en el 2024 publicará del mismo autor El elogio del peligro. En este momento nos proponemos la tarea de algo más sistemático para hacer conocer una tradición francesa que ha sido olvidada o que nunca fue conocida por el gran público.